刷り物 = surimono) за перевод отдельное спасибо Midorikawa Tsuyoshi =)